『イソポのハブラス』より、「狼と羊の譬の事」
ある川ばたにおおかめも羊も水を飲むに、狼（おおかめ）は川かみに居、羊の子は川裾にゐたところで、
かの狼この羊を喰（くら）はばやとおもひ、羊のそばに近づいていふは、
「其方（そち）はなぜに水を濁らいてわが口をば汚（けが）いたぞ」といかつたれば、
羊のいふは、「われは水すそにゐたれば、なぜに川のかみをば濁さうぞ」と。
（略）
その時おおかめ「所詮問答は無?（むやく）ぢや、なんであらうともままよ、ぜひに汝（おのれ）をば、わが夕めしにせうずる」というた。
これをなんぞといふに、道理をそだてぬ惡人にたいしては、善人の道理とそのへりくだりも役にたたず、ただ權柄ばかりを用ようずる儀ぢや。
イソップ寓話のもっとも古い邦訳を。先日ご紹介した『万治絵入本 伊曾保物語』から、さらに少し時期をさかのぼった1593年、九州天草でイエズス会によって作られた『イソポのハブラス』より、『伊曾保物語』と同じく「狼と羊の譬の事」を引いてみました。
これまでのイソップ寓話関連は、こちらで。