幸せな羊飼いのうた
ｱﾙｶﾃﾞｨの森は死に絶えた往にし日の森の愉悦はすでにない
(略)
わしも消えねばならぬ 黄すいせん
ゆり花の咲きゆらぐあたりに墓がある
ねむたげな大地の下に埋もれたままの
不運な野神ﾌｫｰﾝを陽気なうたで
夜の明けぬ間を楽しませてやりたい
※注(訳者)ｷﾞﾘｼｱ･ﾛｰﾏ時代から､ﾁｮｰｻｰやｽﾍﾟﾝｻｰなどを通して受けつがれてきた牧歌詩の伝統も､いまやｱﾙｶﾃﾞｨの森や夢とともに失われんとする時代の潮にたいして､ｲｪｲﾂの審美的理念が表明される｡
W･B･ｲｪｲﾂの詩集｢十字路｣より､｢幸せな羊飼いのうた｣です｡
訳注の中にある牧歌詩の伝統については､ｽﾍﾟﾝｻｰの｢羊飼の暦｣とｳｪﾙｷﾞﾘｳｽの｢牧歌｣をご紹介しています｡
あと､この詩は､｢ｱﾝﾄﾞﾛｲﾄﾞは電気羊の夢を見るか?｣の献辞にも使われてますね｡